一个古老的故事 “ 灰姑娘 ”  

萧萧

灰姑娘的故事最早在公元前 11 世纪产生于中国，我们小时候经常听老人们讲述后母虐待孩子的故事，人们普遍对后娘不放心。故事流传很广，在民间已有 354 个板本，直到 1697 年由查理斯。贝鲁特改编名叫 CINDERELLA （辛德蕾拉）或叫“善有善报”、“水晶鞋”、“玻璃鞋”等，才人人皆知。 1759 年改成一幕话剧； 1942 年转变成音乐剧搬上舞台；好莱坞是 1986 年才转型成芭蕾舞的。 1941 年苏联作曲家普罗科菲耶夫创作了三幕舞剧“灰姑娘”的管弦乐曲。 1945 年初演于莫斯科，我大约在 1956 年苏联芭蕾舞团来北京时，看了由乌兰诺娃主演的“灰姑娘”。当年已有五、六十岁的乌兰诺娃扮演妙龄的灰姑娘非常成功，不愧为荣获功勋演员称号的芭蕾舞大师。给我留下很深刻的印象。

2007 年 10 月 18 日 我在蒙特利尔的艺术中心观看了蒙特利尔大芭蕾舞团演出的“谁是辛德蕾拉？”舞剧脚本取材于法国作家贝洛（ 1628 —— 1703 ）的同名童话。剧情是 : 善良、美丽的灰姑娘辛德蕾拉受后母和两个异母姐姐的欺压，整日炊扫劳作，处境悲苦。有一天，后母和姐姐们去参加王子挑选新娘的舞会，只留灰姑娘一人在家干活，忽然来了一位仙姑，她派人给灰姑娘送去了美丽的衣裳和水晶鞋，让灰姑娘也去王宫赴会，但再三叮嘱她必须在午夜 12 点之前赶回家，否则美丽的衣裳将变为原来的破衣裳。在舞会上，灰姑娘美丽出众，光彩照人，王子一见倾心。午夜将至，灰姑娘急急离开王子，慌忙中失落了一只水晶鞋。王子派臣属们带着水晶鞋四处寻访，终于找到了灰姑娘，最后王子和灰姑娘在大家的祝福中结成幸福美满的姻缘。

蒙特利尔大芭蕾舞团演出的灰姑娘改动比较大，由于我有苏联芭蕾舞先入为主的印象，看了蒙特利尔大芭蕾舞团的演出，感觉“怎么会是这样？”“这是芭蕾舞吗”？其实是以现代舞为主的现代和古典相结合的形式，全剧只有仙姑顶脚尖，用古典芭蕾表现仙姑的善良、温柔和美丽。而后母和两个姐姐却是用三个男人穿上女人的衣裙扮演，仔细想想，他们这样处理还是很成功的，更加说明这三个女人已经变态了，完全没有女人的美丽和善良的特征了，用男性表演更能表现出其丑恶、残酷、暴戾、专横跋扈和极端的自私自利。灰姑娘由于长期受这三个恶妇的折磨和欺负，已变得很柔弱、自卑和逆来顺受，压抑得她透不过气来，经常用手把前胸的衣服揪起来。只有到父亲跟前得到一点安慰，但父亲也无能为力，他保护不了她，三个恶女人要把他们扯开，还要打骂灰姑娘，家里吵吵闹闹，父亲有时采取逃避的态度，独自坐在屋外削水果，果皮拉得长长的，咬一口水果，果汁喷出好高，惹得观众发笑。

当王宫举行盛大舞会时，三个恶女人都穿着打扮后出席了，灰姑娘一人可怜巴巴在家干活，这时仙姑在帮助她，派一男士（该团唯一的亚裔演员）送来红衣裙和一双高跟皮鞋，这样，灰姑娘也去参加了舞会，此处改动较大，原剧是仙姑曾经是灰姑娘母亲的好朋友，她派春夏秋冬四仙女把灰姑娘打扮起来，穿上水晶鞋，乘坐豪华马车前往王宫。蒙特利尔大芭蕾舞团的演出更现实些，当王子与灰姑娘跳舞时，不断有女士要抢着和王子跳舞，也不断有男士抢着和灰姑娘跳舞，最后他们都排除了干扰，有情人终成眷属。其实，王子历来是有特权的、地位显赫的囚徒，在婚姻上是不自由的，在这里，王子克服了世俗的偏见，找到了真爱。

蒙特利尔大芭蕾舞团的演出既具有千年的传统，又结合了现代的气息，而且更加贴近生活。古老的故事历经三千多年经久不衰，正是由于它来源于生活，我们生活中每天都在演绎着美与丑，善与恶，光明与黑暗，人们普遍憎恨丑恶和黑暗的事物，支持美好、善良和光明的事物，祝愿这个世界能有个好的结局，因此这个古老的故事尽管表现形式有所不同，但却有很强的生命力。